One More Time One More Chance

How much more will I have to lose
Before my heart is forgiven?
How many more pain will I have to suffer
To meet you once again?

One more time
Oh seasons, don't disappear
One more time
The time when we were fooling around

Whenever we argued
I would always give in first, right?
Your selfish nature made me love you even more

One more chance
The memories stopped my legs
One more chance
I cannot choose my next destination

I’m always searching
For your figure to appear somewhere
On the opposite platform, in the windows along the lane
Even though I know you couldn’t be at such a place

If my wish were to come true
I would be at your side right away
There would be nothing I couldn’t do
I would put everything on the risk and hold you tight, I'll show you

If I just wanted to distract my loneliness
Anybody would have been enough.
The stars seems like it will fall in the night
Which is why i can't lie to myself

One more time
Oh seasons, don't disappear
One more time
The time when we were fooling around

I’m always searching
For your figure to appear somewhere
Even when I'm crossing a street, even in the midst of my dreams
Even though I know you couldn’t be at such a place

If a miracle were to happen
I would want to show you immediately
A new morning, who I’ll be from now on
And the words i never said called: "I Love You"

The memories of summer are revolving
The throbbing which suddenly disappeared

I’m always searching
For your figure to appear somewhere
At dawn on the streets, at Sakuragi-cho
Even though I know you couldn’t be at such a place

If my wish were to come true
I would be at your side right away
There would be nothing I couldn’t do
I would put everything on the risk and hold you tight, I'll show you

I’m always searching,
For the fragments of you to appear somewhere
At a traveller’s store, in the corner of newspaper
Even though I know you couldn’t be at such a place

If a miracle were to happen
I would want to show you immediately
A new morning, who I’ll be from now on
And the words I never said called: “I Love You.”

I always end up looking
For your smile to appear somewhere
At the railroad crossing, waiting for the express to pass
Even though I know you couldn’t be at such a place

If our lives could be restarted,
No matter how many times it will be, I will go back to you
There’s nothing else that I want

Nothing else is more important than you…